‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫لا تحزن.
‫تؤلمني رؤيتك حزيناً يا أبي.
‫"أيبارس"...
‫يا بني.
‫"أيبارس" محق يا أبي.
‫لسنا معتادين رؤيتك صامتاً وجامداً هكذا.
‫يا طفلَيّ...
‫لستُ حزيناً.
‫أنا مشغول الفكر قليلاً، ليس إلا.
‫لا تقلقا.
‫يفكّرالجميع فيك عند ذكر كلمة "محارب".
‫لا تلم نفسك.
‫بما أنك أُقلت من منصبك...
‫يمكنك أن تعلّمني كيف أكون محارباً.
‫يا "أيبارس"...
‫ألم تقل إنك تحب الكتب أكثر من السيوف؟
‫أنا ابن المحارب "بامسي" الأشجع.
‫أحبّ الكتب أيضاً، لكنني سأحمل السيف ‫عند الضرورة.
‫لكن لا تأتِ وتقل لي لاحقاً إنك متعب...
‫وتريد وقف التدريب.
‫أعدك يا أبي.
‫سنبدأ غداً كي أكون محارباً جديراً بك.
‫حسناً.
‫انظر، يجب أن يكون المحارب مرتاحاً وقوياً.
‫إذاً حان وقت الراحة.
‫الآن...
‫اذهبا إلى النوم.
‫ستنهضان في الصباح كسهمين من قسو، اتفقنا؟
‫بأمرك يا أبي!
‫جيد إذاً.
‫إلى السرير.
‫إلى السرير. اذهبا وناما.
‫أنا فخور بكما يا طفلَيّ.
‫أنا فخور جداً.
‫لعبة "أرطغرل" خطيرة جداً يا سيدي.
‫سيجعل منك طعم "ألينجاك".
‫تماماً كما أردنا.
‫سيحلّ النزاع بين "ألينجاك" و"أرطغرل".
‫يمكننا المخاطرة بأيّ شيء لتحقيق هذا ‫يا "أورانوس".
‫لا تقلق.
‫لن أتعرّض لخطر.
‫سيأتي المغول قريباً ‫وسيأخذونك إلى "ألينجاك".
‫لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل بعد ذلك.
‫هل تريدني أن أرسل جنوداً ليتبعوك يا سيدي؟
‫أو بوسعي الذهاب شخصياً.
‫أنا قلق جداً.
‫لعبة "أرطغرل" خطيرة جداً.
‫لعبتي أخطر بكثير من لعبته.
‫واطمئن البال...
‫لن يكون "ألينجاك" الخاسر الوحيد هذه المرة.
‫- هذا ما أخشاه. ‫- "أورانوس"...
‫انس خوفك.
‫وفكّر في نصرنا المؤكد.
‫سيدي، وصل مراسيل القائد "ألينجاك".
‫أدخلهم.
‫ليساعدك الله يا سيدي.
‫سيد "دراغوس"، إلى أين سيأخذونني؟
‫لا تسلّمني لهم، لا تفعل هذا بي!
‫أرجوك، لا تدعهم يأخذونني.
‫خذوا القندلفت.
‫ماذا فعلتُ يا "يسوع"؟
‫حباً بـ"يسوع"، ماذا فعلت لأستحق هذا؟ ‫لا ترسلني معهم!
‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟
‫اتبعوهم.
‫أخبروني إن وقع مكروه.
‫بأمرك.
‫ارتح يا أخي.
‫أأنت بخير؟
‫بفضلك...
‫وبفضل الله، أنا بخير يا بك.
‫لولاك، لقتلوني.
‫لا أشعر بقدميّ.
‫هل سأمشي من جديد يا "أرتوك" بك؟
‫فعلنا ما كان علينا فعله يا "مارغان".
‫اطمئن البال.
‫من العادي ألا تشعر بشيء لبعض الوقت.
‫لكن عندما تشفى حروقك ويتجدد جلدك،
‫ستمشي بشكل طبيعي إن شاء الله.
‫كان أيّ شخص آخر ليموت بعد هذا التعذيب.
‫قلتُ لذلك الوغد "ألينجاك"
‫إنّ ناره لن تفعل سوى تقويتي كالفولاذ.
‫لكنه لم يصدّقني.
‫لا يُخلق الرجال الشجعان من العدم.
‫هذا يتطلّب ناراً ومطرقةً ‫وسنداناً وفولاذاً.
‫يجب على أحدنا أن ينفّذ هذه الواجبات
‫كي نكون أشبه بسيف ضد العدو.
‫ماذا جرى يا بك؟
‫لقد كُشف أمرنا.
‫ذهبت كل تحضيراتنا سدى.
‫لو أدّيتُ واجبي جيداً...
‫لكنتُ قد فعلت شيئاً.
‫لا تهتم لهذه الأفكار.
‫قد تكفي كلمة واحدة لإفساد بلد ‫عجز جيش عن فتحه.
‫أنت لم تقل شيئاً بعد أن عذّبوك.
‫بل أظهرت شجاعةً حقيقية.
‫حالما تتعافى،
‫سيكون لدينا الكثير من العمل.
‫إن شاء الله يا بك.
‫أنا دائماً بخدمتك.
‫حان وقت الثأر من "ألينجاك".
‫سندوّن ما سأقوله الآن.
‫وسنرسل "ألينجاك" إلى كمين مع هذه الرسائل.
‫ستكون هذه الرسائل مذكّرة إعدامه.
‫يا أختي العزيزة، أخبريني الآن.
‫هل تمكّنت من إشعال الشرارة الأولى ‫التي ستحرق قبيلة "قايي"؟
‫سيُرى الدخان من هنا قريباً يا أخي.
‫لقد حرّضتُ "حفصة" كثيراً،
‫فلم تعد حتى تريد رؤية "سالجان".
‫جيد.
‫بما أنّ "حفصة" خاتون تفكّر كما نريد...
‫فلا تتركيها وحدها.
‫فلتملأ رأس "بامسي" قدر الإمكان.
‫لا تقلق يا أخي.
‫ستكون "حفصة" صديقتي المقربة منذ الآن.
‫سأجد عذراً لزيارتها غداً.
‫لنر...
‫كم ستقوم ابنة الحاكم بعمل جيد.
‫هل لي بالدخول يا بك؟
‫تفضل يا "باتور".
‫يمكنك الانصراف يا أختي.
‫يا بك، أرسل "دراغوس" خبراً.
‫إنه بانتظارك غداً.
‫- أيها القائد، وصل القندلفت. ‫- أدخله.
‫أنت ترتجف كحمامة بين مخالب صقر ‫يا قندلفت.
‫ماذا حصل للشجاعة التي أظهرتها ‫عندما سرقت أسرار "أرطغرل"...
‫وبعتها لـ"دراغوس"؟
‫أعجز عن الكلام أمام مجدك يا سيدي.
‫أكان "أرطغرل" يطعم أفعى طوال هذه السنين؟
‫هل من أفعى سامة أكثر من "أرطغرل" هنا؟
‫اجلس هنا وكل معي.
‫لنر إن كان الطعام يروقك.
‫ما هو يا سيدي؟ يبدو لذيذاً.
‫قلب حصان.
‫إن أكلت قلب شيء، تسلبه روحه.
‫لكنهم أطعموك قلب ثعلب.
‫لذا أنت ماكر.
‫الآن، يجب أن تكون سريعاً وخفيف الحركة...
‫تماماً كحصان.
‫هل تعرف لماذا استدعيتك إلى هنا؟
‫لم يخبرني السيد "دراغوس".
‫قال لي أن أموت إن كان هذا ما تأمر به.
‫لا أريد هذا، بل أريد الرسائل ‫التي بحوزة "أرطغرل".
‫ستحضرها لي.
‫هيا.
‫كُل القلب.
‫واحصل على الروح، هيا!
‫كُل!
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫- وأحتاج إلى كزبرة وزعتر. ‫- طبعاً.
‫- شكراً. ‫- طاب يومك.
‫"حفصة" خاتون.
‫"سيرما" خاتون.
‫- طاب يومك يا "حفصة" خاتون. ‫- شكراً، ما الأمر؟
‫كنت سأتبضّع ‫وأردت إلقاء التحية عندما رأيتك.
‫أين "أيبارس" و"أصلان"؟
‫كان يجدر بك إحضارهما، فهذا مفيد لهما.
‫سيشعران بالملل هنا.
‫وهما يتدربان مع "بامسي".
‫أحسن المحارب "بامسي" عملاً.
‫ما زال لديه وقت لطفليه مع كل واجباته.
‫وفي الصباح أيضاً.
‫لم تعدُ لـ"بامسي" واجبات يا "سيرما" خاتون.
‫"بامسي" هو كبير محاربي قبيلة "قايي".
‫ماذا تعنين بأنّ لا واجبات له؟
‫لم يعُد "بامسي" كبير المحاربين ‫يا "سيرما" خاتون.
‫أقاله "أرطغرل" بك من منصبه.
‫ماذا تقولين يا "حفصة" خاتون؟
‫كيف حصل هذا؟
‫أُقيل لأنه عصى أمر "أرطغرل" بك ‫خلال معركة.
‫لكن "بامسي" كان محقاً.
‫يا للأسى!
‫إنهم يتمادون.
‫يخاطر المحارب بحياته طوال الوقت.
‫فرضاً أنه اقترف خطأ...
‫كيف لك إقالة محارب كـ"بامسي"؟
‫لا أفهم يا "سيرما" خاتون.
‫لا أعرف ما أقوله.
‫لقد هاجموك وطفليك.
‫الآن، حان وقت "بامسي".
‫لا بد من أنك فقدت استحسانهم الآن.
‫وهو يتكلم على العدالة طوال الوقت.
‫أين العدالة في هذا يا "أرطغرل" بك؟
‫كيف لك أن تقيل كبير المحاربين من منصبه ‫بعد كل هذه السنوات؟
‫لا تقلقي. أنا أساندك دائماً.
‫لا أكترث للقبيلة ولا للولاية.
‫لن أتخلّى عنك.
‫شكراً يا "سيرما" خاتون.
‫شكراً.
‫"دراغوس"!
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫ماذا تريد؟
‫آمل أنّ لديك أخباراً سارةً عن "أرطغرل".
‫أخبار سارة جداً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أين "دراغوس"؟
‫ذهب ليرمي "ألينجاك" عند قدمي "أرطغرل" ‫كي يقضي عليه.
‫ما الذي تخطط له بدون علمي؟
‫ما هذه اللعبة؟
‫اهدأ يا "بيبولات".
‫سنحصل كلانا على مبتغانا.
‫إن سمحت لي بالكلام.
‫يخاطر القائد "دراغوس" بحياته
‫ليسلّمك قاتل أبيك على طبق من ذهب.
‫اليوم.
‫أخبرني.
‫هيا!
‫كما تعرف، أفسد "أرطغرل" سمعة "ألينجاك".
‫يحاول "ألينجاك" الثأر لنفسه ‫مع جيشه الصغير المسكين.
‫نعرف أنّ "ألينجاك" لم تعُد له قيمة ‫بنظرك وبنظر "هولاكو" خان.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫ماذا يجري في فكر "دراغوس" الشيطان؟
‫أخبرني.
‫فكّر في الأمر يا "بيبولات".
‫سيقتل "أرطغرل" "ألينجاك" الذي عجز عن تنفيذ
‫أوامر "هولاكو" خان.
‫سيقتله "أرطغرل" وسيقتل رجاله.
‫وفجأةً...
‫سيصل "بيبولات" بك المجيد.
‫كقائد وفيّ لدولته وللخان،
‫وسيكتشف أمر ألعاب "أرطغرل".
‫يقتل "أرطغرل" "ألينجاك"...
‫ويقطع "بيبولات" بك رأس "أرطغرل".
‫سيغطّي رأسه الملعون بالعسل ‫ويرسله إلى "هولاكو" خان.
‫مع رسالة تفسّر ما حصل.
‫ستزداد شهرته...
‫وسنتخلص منهما كليهما.
‫عصفوران بحجر واحد، صحيح؟
‫لقد استخففتُ بك يا "دراغوس".
‫حسناً...
‫كيف سنقوم بهذا؟
‫كيف وجد "أرطغرل" "ألينجاك" ‫ونصب له الفخ؟
‫هذا سرّنا.
‫سنعطيك إياهما كليهما.
‫أنت قم بعملك.
‫وستتخطّى "سوغوت"...
‫ولن يستوعبنا قصر "ليفكا".
‫لكن...
‫ثمة شيء أخير يريد ‫القائد "دراغوس" أن تفعله.
‫هل المحاربون جاهزون يا "تورغوت"؟
‫نعم يا بك.
‫يجب أن نذهب بسرعة، هيا بنا.
‫هل أحضرت الرسائل؟
‫نعم يا سيدي.
‫أعطني إياها.
‫جيد جداً.
‫انظر إلى مخططاتك ضدي يا "أرطغرل".
‫تعرّض "كيكاوس" لإصابات بالغة.
‫ما زال في "سوغوت".
‫يا "تنكري" المقدس الذي خلقت كل شيء ‫والذي وضعت النجوم فوق الأرض...
‫والذي أنرتها بالشمس...
‫أنت باركتني بأرواح أجدادي.
‫سأعطيك دم "أرطغرل"!
‫إن لم تكن لديك أوامر أخرى لي، ‫فأودّ الرحيل.
‫لديّ أعمال كثيرة.
‫شكراً سيدي.
‫لم تستحق الذهب بعد.
‫ماذا تعني يا سيدي؟
‫سترافقني إلى حيث أذهب.
‫لكن يا سيدي...
‫قلتُ إنك سترافقني!
‫إن كان هناك مخطط آخر خلف هذا،
‫فسأقدّم دمك لـ"أرليك" خان.
‫تفضل.
‫شكراً يا زوجتي.
‫يا الله.
‫هل لي بالدخول يا طفلَيّ؟
‫تفضلي أيتها الأم "هيماه".
‫أهلاً.
‫أهذا وقت غير مناسب؟
‫أنتما على وشك الأكل.
‫لا تقولي هذا.
‫لا تقولي هذا أيتها الأم "هيماه".
‫سأحضر لك ملعقة.
‫لا، شكراً.
‫لستُ أرفض طعامكما.
‫لكنني لا أشعر بالجوع.
‫أريد الكلام إلى "بامسي".
‫حسناً يا أمي.
‫اجلسي هنا.
‫هيا، اجلسي.
‫يا "بامسي".
‫أنت لا تختلف بنظري...
‫عن "أرطغرل" أو أبنائي الآخرين.
‫أتذكّر عندما لوّحتَ بسيفك للمرة الأولى...
‫وارتديت درعك للمرة الأولى...
‫وأطلقت سهماً للمرة الأولى.
‫أنا ربّيتك عملياً.
‫لقد خضنا الكثير من الأمور.
‫ومررنا بتجارب قاسية.
‫لكنك لم تخيّب أملي قط يا بني.
‫أنا آسفة جداً على...
‫إقالتك من منصبك.
‫شكراً يا أمي.
‫لا يسعني أبداً رفض...
‫ما تأمرينني به.
‫لكنك...تعرف أوامر القائد جيداً.
‫لا يجوز...
‫أن تترك سيفك...
‫بعد إقالتك.
‫يجب أن تكون أقوى يا بني.
‫ارتكبتُ خطأ.
‫لكنني لم أقصد الأذى.
‫اتخذ "أرطغرل" بك قراره بسرعة كبيرة.
‫أقالني كأنني قصدتُ أذيّته...
‫عندما ارتكبت خطئي.
‫يا أمي.
‫لم يكن خطئي خطأً يمكن التغاضي عنه.
‫نحن نعيش أزماناً عصيبةً يا "بامسي".
‫لم يعاقبك "أرطغرل" بك فحسب.
‫هذا تدبير احتياطي أيضاً.
‫ربما ظن أنك بحاجة إلى بعض الراحة.
‫يوكل القائد واجباً...ويأخذه منك.
‫على الجندي...
‫أن يقبل الأمرين.
‫يا أمي...
‫لم أشكك بتاتاً في قرار "أرطغرل" بك ‫في أيّ لحظة.
‫لكن قولي لي إنني محق يا أمي.
‫رأيت أعداءً لا يُحصون ومئات المعارك.
‫أُصبتُ بسهم وطُعنت في ظهري!
‫لكن يا أمي...
‫لم أُجرح يوماً هكذا.
‫أرى أنّ...
‫كلمة صديق تجرح أكثر من سيف عدوّ.
‫جرحني كلام "أرطغرل" بك في الصميم.
‫وخرق صدري.
‫لقد أحرقني.
‫لا تلم نفسك وتُحزننا.
‫أنا أفهمك.
‫أفهمك.
‫أنت لا ترتكب خطأً عمداً بتاتاً.
‫لا بد من أنّ لـ"أرطغرل" بك أسبابه.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫لكن...
‫لا تبق غاضباً أو مفطور القلب.
‫المعذرة.
‫بالصحة والعافية.
‫- شكراً. ‫- إلى اللقاء.
‫شكراً يا أمي.
‫إلى اللقاء.
‫شكراً يا أمي.
‫هذا القماش الذي اشتريناه الأمس ‫من "سوغوت".
‫سنخيط فستاناً لكل منا.
‫كيف حال "حفصة" خاتون؟
‫هل هي بحال أفضل الآن؟
‫خذي هذا القماش إلى خيمتي يا "مانغو".
‫بأمرك.
‫كيف لها أن تكون بحال أفضل؟
‫تُحلّ مشكلة وتظهر أخرى.
‫ماذا الآن؟
‫هل حصل مكروه؟
‫أسوأ من مكروه يا أختي. ‫لقد اكتفت "حفصة" خاتون.
‫رأيتِ ما فعلته "سالجان" خاتون ‫في جنازة "سليمان".
‫والآن أقال "أرطغرل" بك "بامسي".
‫لا تنتهي مصائبهما.
‫لماذا أقال "أرطغرل" بك ‫كبير المحاربين "بامسي"؟
‫اقترف "بامسي" خطأً في معركة.
‫فغضب "أرطغرل" بك بسببه.
‫أنت مجروح، ماذا حصل؟
‫كنت أدرّب المحاربين.
‫- هذا مجرد خدش. ‫- سأستدعي الأطباء.
‫"إلبيغا".
‫تعالي، لا بأس.
‫أنت أيضاً رأيت هذا.
‫كانت "حفصة" خاتون مكتئبة.
‫إنها منهارة.
‫لا تعرف ما عليها فعله.
‫يجب أن نساعد المحتاجين يا أختي.
‫"حفصة" خاتون شخص صالح.
‫لا يجب أن نتخلى عنها.
‫أعرف.
‫أعرف، لكنني خائفة ‫من أن تتهجم عليّ "سالجان" خاتون.
‫لكن سأبذل قصارى جهدي لأساعدها.
‫فهي تواجه أفراد خيمة القائد.
‫ماذا تستطيع امرأة مسكينة أن تفعل بمفردها؟
‫امشِ!
‫إنهم 5 رجال.
‫5 رجال؟
‫لا بد من أنّ إصابة "كيكاوس" بالغة.
‫لن أدعه يموت.
‫ستأتي معنا يا قندلفت.
‫لنر إن كانت معلوماتك مفيدة.
‫أقسم بحياتي يا سيد "ألينجاك".
‫سنرى أيها الأحدب الملعون!
‫سنرى.
‫استعدّوا.
‫لا تنسوا أنني أريدهم أحياء.
‫خصوصاً "كيكاوس".
‫سأجبر الآخرين على الكلام الواحد تلو الآخر.
‫ثم سأطعم جثثهم للطيور الجارحة.
‫هيا!
‫- هجوم! ‫- احملوا أسلحتكم!
‫احموا السلطان "كيكاوس"!
‫تظنون أنكم ستحمون سلطانكم المخلوع من سيفي؟
‫سلّموا أنفسكم وأفلتوا سيوفكم!
‫اتركوا "كيكاوس"وإلا فستموتون!
‫أنتما أيضاً!
‫لا داعي للموت لأجل سلطان مخلوع!
‫خذوا سيوفهم.
‫يا قندلفت!
‫كنت مفيداً أخيراً.
‫قبضتُ على "كيكاوس" بفضلك.
‫تنحّوا.
‫لم يعطك الخان أنت وأخاك الكلب ‫سلطنةً فحسب،
‫بل حياتكما أيضاً.
‫لكن ماذا فعلت؟ خنت الخان.
‫هل ظننت أننا سنكفّ عن مطاردة خائن مثلك؟
‫قبضت عليك الآن.
‫سيسلخ الخان جلدك...
‫ويملؤك بالقش.
‫سيعرضك على القبائل التركية التي وثقَت بك.
‫لكن أولاً، أنا سأنتقم منك.
‫ترجمة إيلي شواح